Septyembre: Tupas, Quinientos Pintados! Ipasigarbo!

1565, ikaunom nga expedition sa kadagatan!

Legazpi girumbo ang Sugbuanong gingharian

Gihasi, gikanyonaso ang lapyahan!

Nalisang gihakot ang kabataan, kababayen-an,

Katigulangan! Away malikayan! Kinabuhi dili mapagan.

Quinientos pintados! Gibansaybansay sa kabukiran,

Ni Raja Tupas! ang umaabot nga gubat gipangandaman.

1569 kadto, sa unang adlaw sa Septyembre

Kota sa banyaga San Pedro giatake

Ulhos-ulhos sa adlaw ug gabii!

Tigbas didto! Duslak dinhi!

Gipanggaroti ug gipang-olisi

Mityabaw sa kasakit ug nagkisikisi.

Sa kaabtik ug kalantip sa mga Sugboanon sa kayutaan

Inabagan sa Portuguese sa kadagatan

Ang malupigong banyaga gialirungan,

Gilukong! walay kadaganan.

1570 sa kawhaa’g tulo sa Marso

Kota San Pedro gikanyonaso ni Portuguese Gonzalo

Nalisang ang malupigon sa nagdilaab nga kalayo!

Miisa sa kamot! Kinabuhi namiligro.

Mga banyaga! Naatraso?

Miikyas padulong sa Iloilo

Sa kaisug ug kaigmat sa manggugubat sa Sugbo?

Quinientos Pintados ni Raja Tupas! atong ipasigarbo!